Zum Tode von Fidel Castro – Letter of condolence

26. November 2016

Zum Tode von Fidel Castro hat sich der Exekutivausschuss mit folgendem Schreiben an die kubanische Botschaft gewandt:

Mit tiefer Trauer haben der Exekutivausschuss und die Mitgliedsverbände der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) – Bund der Antifaschisten heute vom Tod des langjährigen Präsidenten und Máximo Líder Kubas Fidel Castro Kenntnis erhalten. Die Veteranen des antifaschistischen Kampfes haben schon seit der Kubanischen Revolution die Entwicklung des Landes und die Politik von Fidel Castro mit großem Interesse und mit Solidarität verfolgt. Mehrfach haben die FIR und die Mitgliedsverbände sich gegen die amerikanische Blockadepolitik und später für die Freilassung der „Cuban Five“ engagiert. Fidel Castro war in dieser Auseinandersetzung der Vertreter des legitimen Kubas, der die Interessen des eigenen Volkes, aber auch die der Völker, die für antikoloniale Unabhängigkeit kämpften, vertrat. Als er aus Altersgründen von seinem Amt zurücktrat, blieb er auch für uns der Repräsentant des Kampfes für ein soziales, unabhängiges und wirklich demokratisches Kuba. Mit seinem Tod verliert das kubanische Volk, verliert die demokratische Weltöffentlichkeit einen wichtigen Mitstreiter für Frieden, nationale Unabhängigkeit, Demokratie und sozialen Fortschritt.  Wir werden ihn niemals vergessen.

Text in englischer Übersetzung:

The Executive Committee and the member associations of the International Federation of Resistance Fighters (FIR) – Association of Antifascists have been deeply saddened by the death of the long-standing President and Máximo Líder of Cuba Fidel Castro. The veterans of the antifascist struggle have been following the development of the country and Fidel Castro’s policy with great interest and solidarity since the Cuban Revolution. In many cases, the FIR and its member associations have been engaged against the American blockade policy and later for the release of the „Cuban Five“. Fidel Castro was for us in this debate the representative of the legitimate Cuban, who defended the interests of his own people, but also those of the peoples who fought for anticolonial independence. When he resigned from his position for reasons of age, he remained for us the representative of the struggle for a social, independent and truly democratic Cuba. With his death lose the Cuban people and the democratic world an important partner for peace, national independence, democracy and social progress. We will never forget him.